UPDATE: I knew you guys would come through for us! A proper translation that makes an infinitely more amount of sense from one of my favorite artists, yumekutteikt. Thanks, girl!

*~*~*~*~*

An email came from Tom-kun afterward, saying he wants our support to release his songs under the Japanese label if possible.
Because his short music live at Welcome Party(at Tokyo) was well-received, we responded him that we may develop a plan for music live with photo session in his next Japan tour as well.

Seemingly no additional shooting of DH2 is required for his part, so he’ll have some time until July; but once the release date of the film approaches we Japanese most likely have to compete with other host countries as the worldwide demand for his presence will get intensified. In that sense, your most passionate support will make the difference as I believe that carrying out his music live will delight Tom the most. Or we may capture his live music performance on DVD, if possible.

We still have to thoroughly consider locations and backup bands and as such in order to fulfill our plan yet, but I believe with confidence that we can make it real.

So everyone, speak loud and let’s draw him back to Japan!

Now, here’s another treasured photo. Tom and John absorbed in watching teppanyaki of Hida beef. Sorry for the low rez. Actually, the restaurant was closed already but they reopened for Tom who arrived later than initially scheduled. Our deepest gratitude here.

While we knew Tom had a fabulous time in Japan, it seems he’s taken fan requests to heart and/or realized the viable market the island nation actually is. In an email to his Japanese handler Sovjapan, Tom relayed an interest in releasing his music on the isle half-way across the world from his native United Kingdom. If all goes well, it looks like Tom is also interested in performing said music live.

I think. My translation charms aren’t the best.

My bad translation of the original Japanese (have a better one? PLEASE leave it in the comments below. Thanks!):

Then came an email from TOM-kun, we want to help your own songs released on the Japanese label, if possible, he says.
WELCOME to the fans at the Tribe can show the party has also been well received, since the time you are encouraged LIVE + in the same project is also like a photo session with, TOM you said.

Additional shooting people PART2 so are unlikely until July, but time seems to have gathered from around the world demand publishing approach and once the countries have to do to compete with those in Japan. Leads to the realization of the all too eager requests that sense, LIVE right now that means that you are happy, for the first TOM I think. Then if you can live DVD’s you may as well be.
Given the location and including a backing band, but careful planning should be promoted, certainly confident can achieve.

Regards to everyone loud TOM Japan 引Ki寄Semashou you.

Now, one more treasured photos. Watched with interest the Hida beef teppanyaki is Tom and John. Sorry for low resolution. Wow, once again became a closed shop is a late arrival TOM opened for me. Thank you for everything.

Sovjapan also blogged a new photo of Tom ogling his dinner as it was being prepared. Fascinating.